翻訳後編集（MTPE）：用語集、抜き取り検査率、評価表

翻訳後編集（MTPE）：用語集、抜き取り検査率、評価表

1. 用語が決まらないと、後編集はただの繰り返し作業になる

多言語コンテンツのローカライズ基準の決め方はローカライズの3つの判断基準で、公開前のチェック項目は多言語公開の品質ゲートで解説しました。表やグラフの数値と単位の扱いは多言語の図表のi18nをご覧ください。本記事で扱うのは、その間にある工程です。機械翻訳が初稿を出したあと、人はどう引き継ぎ、どれだけ抜き取り検査し、品質をどう評価して記録するのか。

MTPEは事前の採算計算が肝心です。1500字の技術記事なら、完全人手の翻訳で約6〜8時間。機械翻訳の初稿は1分、後編集は2〜3時間で、合計で半分以上の工数を削減できます。ただしこの計算が成り立つのは、後編集者が機械翻訳の初稿を見て言葉選びに迷わない場合だけです。「サーボシステム」「型抜き精度」「CE適合宣言」の訳がそれぞれ一つに決まっていれば、直すのは文型と語順だけです。同じ記事の中でサーボシステムが3通りに訳されていたら、編集者はそのたびに手を止めて確認することになり、後編集は効率の悪い翻訳作業に逆戻りして、かえって一発で訳すより高くつきます。

ですから工程の順序は絶対です。用語集が先、機械翻訳が次、後編集が最後。用語集が100件に届くまで、まとめてMTPEを回さないでください。まず1本で試して流れを調整します。

2. 用語集の最小構成と作成チェックリスト

用語集にシステムは要りません。3列のオンライン表が最小構成です。

第3列「禁用訳」は第2列「確定訳」と同じくらい重要です。ここで抑えるのは、機械翻訳エンジンや過去の原稿からすでに流出している誤訳です。抜き取り検査で禁用訳を見つけたら、その時点で不合格です。議論の余地はありません。

用語集はまず4カテゴリをカバーします。優先順位は次のとおりです。

合計130〜210件で、2〜3日あれば構築できます。出典は証明書や契約書にある公式英文を優先し、翻訳者が勝手に作らないようにします。証明書に EU Declaration of Conformity と書いてあれば、用語集もそのまま写します。編集者が変える権限はありません。

三、用語集に入れる語、翻訳しない語

用語集に入れるかどうかの判断基準はただ一つです。訳し間違えると顧客に気づかれる、または商談で誤解を生む語は、すべて用語集に入れます。数値が1桁違う、認証名が間違っている、納期用語が曖昧——この3種類のミスは、海外バイヤーのメールで直接信用を落とします。逆に、純粋に修辞レベルの語は用語集に入れず、ポストエディットが語感で処理します。

用語集に入れることと対になるのが翻訳しないホワイトリストです。こうした内容は機械翻訳の前にそのまま保持するよう固定します。

ホワイトリストの実現方法は2つあります。翻訳エンジンの用語固定機能を使うか、機械翻訳の前にホワイトリスト項目をプレースホルダーに置き換え、翻訳後に戻すかです。前者は手間がかからない代わりにエンジンの対応が必要で、後者は確実な代わりにプレースホルダーが最終稿に残らないよう注意します。抜き取り検査でプレースホルダーの残留は重大な欠陥とみなし、その記事はそのまま差し戻してやり直します。

四、ポストエディットの3段階と工数係数

「ポストエディット」は一つの作業ではなく、深さの異なる3段階です。機械翻訳稿を受け取ったらまずどの段階を使うか判断します。段階を間違えると、工数を無駄にするか、品質が基準に届かないかのどちらかになります。

3つの係数の意味はこうだ。中度ポストエディットでは1500字の記事1本に約2.5–3時間かかるのに対し、純粋な人手翻訳は6–8時間かかる。これがMTPEのコスト削減の源泉である。3つのルートのコスト比較をまとめると以下の通り。

深度は純人手翻訳のコストに近いため、その記事がAIに引用されたり有料トラフィックを投じたりする場合にのみ使う。ディレクトリページに深度の工数をかけるのは無駄だ。多くのサイトの定常運用は、ディレクトリとパラメータページは軽度、ブログは中度、ランディングページは予算に応じて深度かオリジナルの二択とする。

バッチ内でも階層化が必要だ。同じバッチの10記事で、深度を先に、軽度を後にすると問題が起きる。正しい順序は、まず1–2本を深度で走らせて用語とトーンを校准し、残りの記事を中轻度で進める。校准した記事で決めた表現は用語集の新項目として蓄積され、後の記事ほど編集が速くなる。

五、抜き取り検査の比率：初回100%から10%–20%へ

抜き取り検査はMTPEの品質管理の核心であり、比率は固定ではなく、協業段階に応じて段階的に下げる。

どこを抜き取るかにはコツがある。抜き取り検査は冒頭200字、各小見出し下の最初の文、数字を含むすべての文をカバーしなければならない。機械翻訳とポストエディットの誤り分布は不均一だ。小見出しの最初の文は編集者が手を抜きやすい箇所であり、数字の文は誤りのコストが最も大きい箇所である。この2箇所の抜き取りの的中率は、通常ランダムな段落抽出の3倍以上になる。

降格も昇格もスコアで判断する。5本連続で抜き取り検査のスコアが4.5以上なら、抜き取り比率を1段階下げる。1本のスコアが3.5未満なら、その記事は全文やり直しとし、その翻訳者は次の5本で50%の抜き取り検査に戻す。ルールは翻訳者または翻訳チームとの契約条項に明記する方が、口頭での要求より効果的だ。

六、5次元評価表と合格ライン

抜き取り検査には統一の物差しが必要だ。5つの次元、各1–5点、加重合計4.0が合格ライン。

合格ラインは加重スコア4.0以上、かつ事実誤りなしの項目が4点を下回らないこと——総合点が基準を超えても事実の軸が不合格なら差し戻し。この一票否決の理由は単純です。用語と読みやすさは品質の問題ですが、事実誤りはビジネス上の事故だからです。評価記録は翻訳者ごとにアーカイブし、3か月後には各翻訳者の弱点軸が見えてきます。そこに的を絞ってサンプルとフィードバックを渡すほうが、「品質を上げてください」と漠然と言うよりはるかに役立ちます。

七、問題のクローズドループ、機械翻訳の禁止領域、機械翻訳を使わない3つのケース

抜き取り検査で見つかった問題はクローズドループに入れなければ、同じミスが毎回のロットで再発します。ループは3ステップです。

再スキャンの工程が最も省略されやすく、代償も最大です。同じ誤訳が公開済み記事20本に含まれていた場合、後から1本ずつ直すコストは納品時に止める場合の5倍以上に膨らみ、公開済みページはGoogleやAIエンジンにもキャッシュされます。

4種類のコンテンツMTPEパイプラインへの投入を禁止：法規・コンプライアンス声明、保証・責任条項、見積・契約文書、安全警告文。この4種類に共通するのは、どの表現にも法的な帰結が伴う点です。機械翻訳+後編集では責任の境界を埋められないため、直接人手で翻訳し、業務責任者がレビューして署名します。

最後に、機械翻訳をそもそも使わない3つのケースです。対象言語が初出コンテンツの場合（機械翻訳の元になる原文がなく、たとえばドイツ市場向けに直接書くローカル特集はオリジナルの工程で進めます）。高価値のランディングページ（コンバージョン経路上のページで、深いリライトの工数はそもそもオリジナル予算で見るべきです）。150字以内の重要コピー（見出し、ボタンの文言、一言のセールスポイント。機械翻訳して編集するより、直接書くほうが速いです）。多言語サイトのプラグインとアーキテクチャのコスト計算は、多言語プラグインの隠れコストの記事の会計基準を参照してください。

FAQ よくある質問

最後に

MTPE は「機械でコストを削る」技術ではなく、「人が機械のミスに時間をかける」ための分業設計です。用語集は分業の土台、抜き取り検査の割合は信頼の目盛り、評価表は紛争の裁定——この三つが揃って初めて、機械翻訳は管理可能な生産性になります。どれか一つでも欠ければ、削減した工数は手戻りとクレームで倍返しになります。

まずは今週、3列の用語表を1枚作り、100件まで集めてください。来週は中程度の難易度の記事を1本使い、機械翻訳、後編集、100%抜き取り検査、評価のアーカイブまで一連の流れを回し、各工程の実工数を記録しましょう。それがあなた自身のコストモデルになります。

覚えておきたい一言：用語を厳密に定めるほど、後編集は自由になる——MTPE の品質の上限は、用語集を作ったその日に決まります。