ИИ-перевод для сайта: массовый перевод контента, единая терминология и проверка качества
I. Чем AI-перевод отличается от традиционного машинного перевода
Традиционный машинный перевод (MT) обеспечивает единство через глоссарий: одно и то же слово переводится одинаково на всех страницах, ценой неестественных предложений. Большие модели переводят бегло, но каждый вызов не имеет состояния: если не указать, как переводить слово, модель импровизирует.
Это значит, что для мультиязычного сайта с большой моделью нельзя относиться к «переводу» как к одноразовому чёрному ящику — глоссарий нужно встраивать в промпт. О том, как вести глоссарий, см.постредактирование перевода (MTPE), а после запуска есть ещё пять этапов проверки, см.Процесс публикации многоязычного контента.
| Измерение | Традиционный MT + глоссарий | Прямой перевод большой моделью | Правильная комбинация |
|---|---|---|---|
| Беглость | Обычные | Хорошо | Хорошо |
| Согласованность терминов | Высокий | Низкая | Высокий |
| Обработка цифр | Стабильно | Иногда расхождения | Автопроверка подстрахует |
| Культурная адаптация | Слабая | Достаточно высокая | Ручная выборочная проверка дополняет |
| Затраты | Низкая | Оплата за токены | Затраты распределяются при массовом переводе |
II. Сначала глоссарий: от 50 до 100 терминов на каждый язык
Глоссарий делится на три уровня: бренды и названия продуктов (название компании, линейка продуктов, модель — никогда не переводить), отраслевые термины (устоявшийся перевод, например «compressor» всегда «компрессор»), собственные формулировки (ваши собственные выражения, например «24-часовая реакция» — фиксированный перевод).
Для каждого языка сначала составьте 50–100 терминов и сохраните в виде таблицы «китайский — английский». При переводе вставьте эту таблицу в начало промпта и напишите: «Следующие термины должны переводиться строго по таблице, без замен». Если сделать это правильно, согласованность терминов вырастет с случайных 60% до более 95%.
举个例子：你的核心产品叫”环控冷水机”。术语表里这一项写死，中文”环控冷水机”、英文”precision chiller”、德文”Präzisionskühler”。
Когда модель встречает это слово, она должна выдать указанный перевод и не заменять его на «industrial water chiller». После каждого перевода скрипт проверяет эту строку регулярным выражением и помечает варианты красным. О том, как выстраивать мультиязычный GEO, см.Мультиязычный GEO.
| Уровни терминов | Содержание | Что делать |
|---|---|---|
| Название продукта бренда | Название компании, линейка продуктов, модель | Не переводить, оставить как есть |
| Отраслевые термины | Компрессоры, теплообменники и т. д. | Фиксированный перевод, без вариантов |
| Свои правила | Обещания вроде «ответ в течение 24 часов» | Фиксированный перевод, дословно |
| Единицы измерения и числа | 380 В, 68 дБ | Оставить как есть, не пересчитывать |
| Плейсхолдеры | {name}、{date} | Оставить как есть, не переводить |
3. Конвейер массового перевода: четыре шага от английского к другим языкам
Четыре шага конвейера: подготовить английский исходник, прогнать массовый черновой перевод с глоссарием, проверить автоматически, выборочно просмотреть вручную. Исходники делят по типу страницы: техническая документация, маркетинговые страницы, шаблоны FAQ — для каждого свой промпт. В технической документации важна точность, в маркетинге — легкость, в FAQ — разговорный язык.
Пример: у вас есть английский блог, который нужно перевести на немецкий и испанский. Вставьте в промпт глоссарий и добавьте фразу «сохрани структуру таблиц из оригинала, числа и единицы измерения не переводить» — и запускайте оба языка сразу. После прогона проверьте скриптом: все ли термины переведены по глоссарию, совпадают ли все числа с оригиналом, не сломались ли плейсхолдеры вроде {name}.
| Тип страницы | На что делать упор в промпте | Доля проверок | Требования перед публикацией |
|---|---|---|---|
| Техническая документация | Точность, верные термины | 5% | Достаточно автопроверки |
| Маркетинговая главная | Естественность, живой тон | 100 % | Вычитка носителем |
| Шаблоны FAQ | Разговорно, коротко | 15% | Выборочно сверить 15 ответов |
| Страница характеристик товара | Числа без отклонений | 100 % | Сверить каждое число |
| Статьи в блоге | Плавно и естественно | 20% | Выборочно сверить первый и последний абзацы |
4. Три автопроверки: термины, числа, плейсхолдеры
Автопроверка делает три вещи. Первая — единообразие терминов: регуляркой вытащить из перевода все отраслевые термины и сравнить с глоссарием; варианты, которых нет в глоссарии, подсветить красным. Вторая — числа без отклонений: вытащить все числа из оригинала и перевода и сравнить; расхождение хотя бы в одном — вернуть на доработку.
Третья — целостность плейсхолдеров: шаблонные переменные вроде {name} и {date} должны остаться в переводе без изменений. Все три проверки делает скрипт, на статью уходит меньше 10 секунд. Вручную смотрят только то, что подсвечено красным, и выборочно вычитывают 10–20% текста в зависимости от типа страницы.
| Что проверяем | Как проверить | Что делать при несовместимости |
|---|---|---|
| Единообразие терминов | Регуляркой вытащить термины и сравнить | Подсветить красным, вручную вернуть перевод из глоссария |
| Совпадение чисел | Сравнить числа в оригинале и переводе | Вернуть абзац на повторный перевод |
| Целостность плейсхолдеров | Шаблонные переменные на месте | Вернуть абзац на повторный перевод |
| Соответствие по длине | Проверка переполнения для немецкого | Немецкий часто длиннее на 30% — заложить запас |
| Кодировка и символы | Скан на кракозябры и спецсимволы | Вернуть на повторный перевод |
5. Чего избегать: пять типов контента, которые нельзя переводить машиной
Первый тип — цены и условия оплаты: одна ошибка в цифре обернется спором по договору. Второй — названия сертификатов и пункты нормативов: машинный перевод юридических текстов искажает смысл. Третий — названия брендов и слоганы: их нужно создавать заново под локальный рынок, а не переводить. Четвертый — метафоры и каламбуры, чувствительные к культуре: дословный перевод оскорбит местных читателей.
Пятая категория — кнопки форм и тексты ошибок: одна-две неверно переведённые слова напрямую роняют конверсию. Такие тексты отдавайте на ручной перевод или вычитку носителем, не пытайтесь сэкономить и спихнуть всё машине. Как расставить приоритеты по рынкам — см.Приоритет рынков для выхода.
| Тип контента | Почему машинный перевод не подходит | Правильный подход |
|---|---|---|
| Цены и условия оплаты | Ошибка в цифре = ошибка в договоре | Ручной перевод строка за строкой |
| Сертификация и нормативные требования | Юридический текст теряет смысл | Юрист или редактор — носитель языка |
| Слоган бренда | Нужна локализация, а не перевод | Напишите два варианта и дайте выбрать носителю |
| Культурные метафоры | Дословный перевод оскорбляет читателя | Передать смысл или убрать |
| Тексты кнопок форм | Ошибка перевода бьёт по конверсии | Составить глоссарий вручную |
FAQ: частые вопросы
Почему нельзя просто закинуть весь английский текст в большую языковую модель и перевести на все языки?
Сколько терминов должно быть в глоссарии на старте?
Какую долю текста проверять вручную?
Немецкий перевод постоянно ломает вёрстку страницы, что делать?
Какие тексты лучше отдать носителю-редактору за деньги, а не машине?
Один человек ведёт три языковые версии — как составить график?
В заключение
ИИ-перевод свёл стоимость самого процесса перевода почти к нулю, и теперь настоящие затраты сместились в сторону единообразия и точности. Кто первым соберёт глоссарий и настроит автопроверку, у того мультиязычный сайт превратится из «работает» в «можно доверять» — а доверие как раз и нужно, чтобы на вас ссылались ИИ-движки. Новые инструменты для этого не нужны: достаточно таблицы соответствий и скрипта проверки.
Три шага на старте: на первой неделе собрать 50 терминов в глоссарий, на второй — запустить скрипт автопроверки, на третьей — прогнать весь процесс на одной старой статье из блога. Не беритесь сразу за весь сайт: сначала отладьте один язык и один тип страниц, потом расширяйтесь.
При расширении важен порядок: сначала переводите FAQ и техническую документацию — их машинный перевод самый надёжный; затем блог; и только в конце — маркетинговую главную и условия с ценами, потому что здесь больше всего нужен человек.Практика GEO В мультиязычном контексте суть в том, чтобы одни и те же факты и термины позволяли ИИ на разных языках ссылаться на вас.
Запомните: большая модель отвечает за беглость, глоссарий — за единообразие, человек — за подстраховку. Уберите любое из трёх, и мультиязычный сайт будет просто «переведён», а не «готов к работе».